Some Haikus

April 18, 2007

BEYOND MY VISION
Beyond the mountain,
Beyond the deep-blue water,
Beyond my vision.

FALL
The leaves of autumn…
Yellows, oranges and reds.
Greens, well, they’re no more.

MY LOVE
Gaze deep into my
soul, my love, and listen to
my heart: I love you.

BITE
Suddenly it jerks.
Violently the line is pulled.
Hey! I got a bite.

REDS
Reds, oranges, yellows
Colors of the setting sun
See the moon smile.
DREAM
alone but not sad
not sad but not too happy,
maybe i’m dreaming…

SURF
the surf’s sound is loud
when it hits the beach’s sand
oh how i love it!

RAIN
Rain, oh let it fall
on my face, oh wet it all
ah, rain, wash my soul.

Advertisements

Remember…Lembre-se

March 23, 2007

Remember.

You are more than what eyes can see.
Remember, that the sun actually rises up each single morning just for you.
That you are the reason why the moon shines each single night
and the reason why the sky in summer is so clear and blue.
Why the first snow flurry of winter is pure and white
and why the autumn leaves turn to a golden hue.
Remember, that you are the reason why birds sing,
and why even flowers in the harshest of deserts bloom in spring.

Always remember that everything has a reason for being,
but that you are the meaning for everything.


Remember…

________________________________________________
 

lembre-seque voce e mais do que seus olhos podem ver
talvez mais do que voce tenha imaginado que voce poderia ser.

lembre-se
que o sol brilha cada manha apenas por voce;
a razao porque a lua brilha tanto toda noite
a razao porque o ceu no verao e tao claro e azul
e porque o primeiro floco de neve no inverno e tao puro e branco,
a razao porque as folhas que caem no outono se tornam douradas.
lembre-se
que voce e a razao para os passaros cantarem
e porque ate as flores no mais seco dos desertos
nascem na primavera.

sempre lembre-se
que tudo tem uma razao para existir
mas que voce e a razao para tudo.

lembre-se…

WHEN I LOOK INTO YOUR EYES…

what do i see?



when I look into your eyes…
i see someone with simple hopes
i see someone with simple aspirations
someone with longing for true love
someone looking for a companion
someone lost in the labyrinth of this crazy world.

when I look into your eyes…
i see someone in search of justice
i see someone in search of equality
someone in search of happiness
someone in search of simple joy
someone in search of a little laughter.

when i look into your eyes
what do i feel?

when I look into your eyes…
i can feel in my soul, the Human in you.
i can feel the essential in you
your future triumph
your future joy
your future laughter.

when i look into your soul
what do i feel?

when i look into your soul…
i feel one with your hopes
i feel one with your aspirations
one with your essence
one with your whole being

when i look into your soul,
i feel one with you.

come, look into my eyes…



———————



CUANDO MIRO DENTRO DE TUS OJOS…

¿qué es lo que veo?

Cuando miro dentro de tus ojos…
Veo a alguien con simples esperanzas
Veo a alguien con simples aspiraciones
Alguien que anhela el verdadero amor
Alguien que busca un compañero o compañera
Alguien perdido en el laberinto de este mundo loco.

Cuando miro dentro de tus ojos…
Veo a alguien que busca la justicia
Veo a alguien que busca la igualdad
Que busca la felicidad
Que busca la simple alegría
Que busca reírse poco.

 Cuando miro dentro de tus ojos…
¿qué es lo que siento?

Cuando miro dentro de tus ojos…
Puedo sentir en mi alma lo humano en ti.
Puedo sentir lo esencial en ti.
Tu futuro triunfo,
Tu futura alegría,
Tu futura risa.
 
 Cuando miro dentro de tu alma…
¿Qué es lo que siento?
 
Cuando miro dentro de tu alma…
Me siento unido a tus esperanzas
Me siento unido a tus aspiraciones
A tu esencia
A todo tu ser.
 
Cuando miro dentro de tu alma,
Me siento unido a ti.

Ven, mira dentro de mis ojos…



——————–



Quando eu olho dentro dos seus olhos…
O que eu vejo?

Quando eu olho dentro dos seus olhos….
Eu vejo alguém com  simples esperanças
Alguém com simples aspirações
Alguém procurando pelo amor verdadeiro
Procurando um companheiro
Eu vejo alguém
Perdido no labirinto desse mundo louco.

Quando eu olho dentro dos seus olhos….
Eu vejo alguém a procura de justiça
Alguém a procura de igualdade
Alguém a procura da felicidade
A procura de simples alegria
A procura de uma pequena risada.

Quando eu olho dentro dos seus olhos
o que eu sinto?

Quando eu olho dentro dos seus olhos
Eu posso sentir minha alma, o humano que há em você.
Eu posso sentir o essencial em você
Seu futuro triunfo
Suas futuras alegrias
Suas futuras risadas

quando eu olho dentro da sua alma
o que eu sinto?

quando eu olho dentro da sua alma…
Eu me sinto aquele com suas esperanças
com suas aspirações
com a sua essência
com o seu ser.

quando eu olho dentro da sua alma,
eu sinto com você

venha, e olhe dentro dos meus olhos…